Учу французский

Я бы сказала что Un и dem(ain) произносится с центральной частью языка прижатой к небу, а Р как будто картавите но можете меня не слушать, я живу в стране для грустных🤣

Зайчатина,это что за страна такая? В России не соскучишься,что не день то новости.

Русская "р" - это скорее испанская, во всяком случае, мне французы так говорят (но испаноязычные лучше подскажут). Насколько я поняла, произношение очень сильно связано с тем, хорошо ли развит музыкальный слух. Музыканты очень быстро говорят без акцента, а если нет музыкального слуха, то можно 20 лет прожить и говорить с сильным акцентом... Разве что найти прямо очень хорошего ортофониста, который детально объяснит, как мышцами рта и горла управлять.

Спросила француза, он говорит, что язык вообще не двигается, когда говорят французское "r", это в горле. Он не может русское "р" произнести, потому что мышцы кончика языка не развиты, нет похожих звуков. Произношение "un" зависит от региона и страны рождения =)))) Сейчас в современном языке во Франции в целом говорят так же как "(a)in". Я очень долго училась правильно произносить "en" и "in" (а на слух до сих пор не слышу разницы). Мне объяснили, что "en"/"an" - между русским "о" и "а" (плюс носовой), но не открытый, как русский "а", а рот вытянут вертикально. Не знаю, понятно ли объясняю. А "in", "ain", "ien", "un" - надо рястягивать рот горизонтально, как бы в русский "и" или "ы", но при этом говорить "э", плюс носовой.

Это пройдёт, спасибо, мне примерно понятно. потому что я еще самоучитель читаю с транскрипцией.. если бы вы слышали какие я только звуки не издаю, обучаясь)))))))))))

Это пройдёт, круто, спасибо за информацию!
Первое - я поняла, что таки да, как я и думала, у меня есть слух (хоть и нет голоса), потому что я любой язык могу спародировать примерно по звуку. А второе - как это работает. Действительно, я естественным образом понимаю, как мне во рту что делать, чтобы повторить звук. Для меня очень понятно вы объяснили 😊, французский тоже пробовала учить

Для меня еще в свое время стало откровением, что носовые звуки - это все еще гласные, то есть их можно тянуть. Я видимо привыкла к английскому окончанию -ing, которое как бы имеет начало, середину и завершение, а французские назальные не имеют вот этого завершения и тянутся. Это помогло понять принцип и поставить произношение

Melany Rouz, эффективнее всего учится тот, кто не боится делать ошибки. Система с обратной связью.

Svetlana Moskvicheva, пжлст. Я большинство звуков учила на слух, но вот in и en просила объяснить, потому что меня французы не понимали. Есть ещё южный способ произношения, мне он гораздо легче. Теперь иногда спрашивают, из какого я региона Франции или Швейцарии. Иногда говорю, что жила в Тулузе 😂

Язык, который учишь, нужно сильно любить. Сложно учить язык, который не нравится, а учить надо. Я генетически способна к языкам)) на лету схватываю английский и пока не оставила надежды все таки добить его до " прям отлично"😆. Но вот тут я живу в другой стране и понимаю, что нужно учить иврит, а он мне не нравится. Вот не нравится и все тут. 6 месяцев ульпана почти ничего мне не дали,хотя там общение только на иврите с носителем. Потом еще полгода уже следующий уровень, но все очень тяжело. И вот даже самой стыдно. Живешь в среде и ни бельмеса😬 Чуть спасает то, что израильтяне разговаривают везде и обо всем, это не закрытые немцы. Осложняет, что треть населения русскоязычные - не напрягаясь можно найти того, с кем поговорить. И вот смотришь кино и программы на иврите, и вот что то уже понимаешь, но прям медленно...
Еще такой момент, пока учишь иврит, английский забываешь напрочь..вот такой феномен. Он потом возвращается, так и случилось. Не знаю, происходит так с французским? Выбивает ли он английский?
В общем, я вернулась в Россию, иврит почти забыт, так редкие фразы напоминают мне, что когда то я учила иврит.
Мне нравится испанский, итальянский, и не нравится немецкий.
Но сначала добить английский, а то сынок, который в совершенстве знает "английский и иврит" 😁 смеется над мамашей😎

Это пройдёт, самый лучший способ учить язык когда "Эйн брира", как говорят израильтяне - у тебя нет выбора😁 так ведь?

О как здорово, тоже задумалась над изучением языка

Это пройдёт, in  как  русское Эн (н носовое на конце), en, an как русское Ан (н носовое) у меня так в самоучителе написано

Nataly?, Вы правы! конечно все дается легче, когда это любишь.. хоть фортепиано, хоть любой язык.. Мой пример таков: в школе не хватало на всех учителя по английскому и меня отправили в группу немецкого, а я так мечтала английский.. вот прям, аж снилось.. по немецкому конечно у меня было 5 , потому что я отличница в принципе была, а английский начала сама учить в 11 классе по бумажному учебнику ( мама заказала).. итог, мне 35, немецкий А1 и со словарем, Английский В1-В2, читаю, пишу, знаю отлично грамматику, общение на слух похуже, но общалась с англичанами на общие темы, тему политики, экономики))

Французский тоже люблю, но в совдэпе не было такого изобилия словарей, книг, аудио, поэтому свои мечты по изучению языков воплощаю сейчас.. надеюсь нам не перекроют как ютуб все иностранные сайты*(((

Nataly?, вы же сами внизу написали, что нет

Nataly? написал:
Сложно учить язык, который не нравится

 

Ага. Я пыталась учить испанский и немецкий. Но не пошло, и всё, не нравятся. Надо бы вернуться к арабскому - он настолько другой, что расширяет сознание без галлюциногенов.

Nataly? написал:
Не знаю, происходит так с французским? Выбивает ли он английский?

Нет  Любопытно, что когда мне хочется быть нежной, я с французским партнёром говорю на английском. Может, так я чувствую, что мы на равных, а, может, что-то другое. И некоторые слова никак не запоминаются на французском, какой-то парадокс. Только что разговаривали. Я спрашиваю "Мне сегодня снилось... Как по-французски robbery (ограбление)?" Причём, я знаю слово braquage, и даже вспомнила, что раз десять его уже спрашивала. Но вылетает из башки и всё, остаётся только английское слово. Хотя бывает и наборот - слово в памяти есть только на французском, даже на русском забыла.

Melany Rouz, это очень грубое описание. Русское "э" открытое, in - закрытое.

Melany Rouz написал:
в школе не хватало на всех учителя по английскому и меня отправили в группу немецкого, а я так мечтала английский

Я как-то писала, что бегала от французского всю жизнь, и вот, поди ж ты, он меня всё равно догнал. В 5-ом классе меня записали в класс с французским, я сбежала в английский. В 10-м классе поступила в хорошую школу, там французский был обязателен (в плюс к английскому). Поступила в универ, там был второй язык французский, плюс программа сотрудничества с двумя французскими университетами. Ну, и вот.

Это пройдёт, судьба))

Это пройдёт, а у меня тоже интересно.. в школе ненавидела немецкий.. во-первых, не нравился в принципе, во-вторых, его ж заставили изучать вместо моего любимого английского.. и... спустя 20 лет!!! когда я дошла до уровня В1 в английском и почти достигла своей мечты.. меня пробила ностальгия на немецкий))) жалко же 7 лет стараний в школе)) теперь на досуге сижу вспоминаю.. и казалось бы ничего не помню, а как открываю учебник и начинаю читать так откуда-то сами переводы в голове возникают