Ольга
03.06.2023 20:33
Ключ к полям.
Смотрела сейчас этот фильм со странным названием Сфера
колдовства. и наслаждалась каждым кадром.
Наши переводчики перевели название фильма довольно странно. Это французский фильм и настоящее его название переводится как : : Ключ к полям. Во Франции это довольно известное высказывание. Есть такая картина художника у них с одноимённым названием. Долго думала над этим выражением. И впервые поняла что значит когда говорят : - эта загадочная русская душа. А мне захотелось сказать: Как же понять эту загадочную французскую душу? А как вы понимаете это выражение: Ключ к полям?
Наши переводчики перевели название фильма довольно странно. Это французский фильм и настоящее его название переводится как : : Ключ к полям. Во Франции это довольно известное высказывание. Есть такая картина художника у них с одноимённым названием. Долго думала над этим выражением. И впервые поняла что значит когда говорят : - эта загадочная русская душа. А мне захотелось сказать: Как же понять эту загадочную французскую душу? А как вы понимаете это выражение: Ключ к полям?
Рене Магритт Ключ к полям.
5
3
Марта 11
04.06.2023 00:11
Полностью это выражение звучит как "Взять ключ от полей "- Рrendre
la clé des champs . Известно оно с 14 века и означает
"освободиться от чего - то , спастись , открыть дверь на свободу".
Раньше относилось оно к заключенным. Сейчас у этого выражения более
широкое применение , но смысл тот же- стать свободным.
Юджин (кето+ИГ)
04.06.2023 05:51
обе картины очень актуальны сегодня для русских... 
