"Это розовощекая Хюррем и не такому тебя научит!"
Сериал не смотрела, но озвучка просто ржач))) Посвящается всем
жительницам женских коллективов!) Всех с пятницей!
Ой, а я смотрела, и не просто смотрела, но и досмотрела! С третье
попытки Сначала
бросила когда узнала количество серий, второй - патаму шта просто
надоело. А потом чо-то ка-а-а-ак засела и все прогнала. Смотрела
через комп - без рекламы. Дети в меня не верили, знают что это
не мое - больше по классике, детективам, псевдоисторические тоже
смотрю, но не такие софсем любовные.
я великолепный век 5 раз смотрела из них 3 - от начала до конца
=)))) по мне так шикарно снято! от декораций и масштабности я
тащусь! А от главной героини и султана так можно не описывать тсвои
чувства видимо я
типичная представительница женских коллективов
Ой, я ВВ начала смотреть в тот период, когда его только выкладывали
на пиратских торрентах. Это был первый сезон и было интересно какие
у турок свои Тюдоры получились. Где-то с 20й серии перестали
подвижники переводить, пришлось рыскать по всему нету. Какие-то
серии находила с болгарскими субтитрами, какие-то с хорватскими.
Нормально, все понятно было. А что не понятно, то гугл транслейт в
помощь. А так как сабы были вшитые, то в переводчик вбивала с
экрана ручками. А потом перерыв после первого сезона, как раз
объявили, что будут на Домашнем транслировать. И мне что-то уже
надоело)). Так больше ни разу и не вернулась к сериалу на
постоянной основе. только изредка выдергивала какие-то серии.
А булгур - подписуюсь - не только полезный, но и вкусный!
Аххха ха ха даааа поржала ))) этот сериал
только в таком переводе и смотреть. Слишком долгие и
многозначительные паузы пффффхаааа))))
Иногда индийские фильмы кусками смотрю - тоже с целью повеселиться
- как они там: дыщ тыдыщ )) все законы
физики нарушают
Anna, мне
понравился в свое время сериал Махадев очень... первая часть
красивая, остальные - поучительные. но там инициативные товарищи
переводили субтитрами и его при готовке не посмотришь. зато выучила
несколько слов часто повторяющихся)))
Anna,
ога... еще
смотрела Нэшвилл про кантри музыкантов и Шерлока британского
на аглицком тоже. причем как выяснилось переводы разные - в
субтитрах одни, голосовой другой, а йа бы вообще иначе перевела
порою... Гоблинские переводы очень ржачные... например сериал Клан
Сопрано.
Леся
Елагина, я смотрела первый раз первый сезон когда он только
появился и он мне так понравился, что муж на восьмое марта решил
сделать мне подарок - мы поехали в Турцию, в Стамбул. Жить в районе
Султанахмет в двух шагах от Топкапи это что-то))...потом
досматривала фильм, и он воспринимал я совсем по другому, потому
что я там побывала.
Я была довольная, как слон)))Пожалуй, это один из самых запоминающийхся навсегда подарков))
carminaboo, последние серии первого
сезона я вообще умудрилась без перевода посмотреть, после этого
даже выписала у, еники турецкого. Хотела выучить язык.
Слава Богу этот бзик прошёл)))))
Яна
Стройняшка, на нэшвилл натыкалась. Даже смотрела немного... а
не я госпиталь нэшвил немного смотрела.
Британского чуть смотрела. С кемберберчем шерлок оч.
понравился...
.
Переводы отдельгая тема. Мне нравятся лостфильм - но они культурно
переводят. Ньюстудио ни чего так.
Гоблин дааа ржачно ))
Сериал Мик - современный. Адексыильм перевод. Актрисв из "в
филоделфии всегда солнечно" главная героиня.
Еще мне нравится шою хью и лорри. С актером из доктора хауса.
Книжная лавка джо блэка.
Теория большого взрыва ))
Anna, да.
лавка прекрасна!))))) а еще если любите англиков - "Дживс и Вустер"
очаровательны, прекрасный английский юмор. "Нешвилл" так и
называется, он омериканский про кантри музыку.
Солнечное
лето, ну, они и красивые и полезные. наверное много чего
вынесли мудрого. читала интервью с главным героем который исполнял
Шиву, у него оказывается отец шиваит (?), в общем он очень серьезно
отнесся к этой роли, каждый день вставал в 4 утра, молился и
по 3 часа до схемок занимался в качалке. в Кали-югу увы о религии
донести пользу можно через сериалы и индусы это прекрасно знают,
это упоминается о роли актеров в эту эпоху в священных Ведах. чо
мол люди будут столько невежественны, что Веды не смогут запоминать
на слух, надо будет записывать...
Яна
Стройняшка,Актер, игравший Махадева, очень понравился, видно,
что проникся ролью. Да, согласна, если бы ещё из этих сериалов
убрать долгие взгляды ))), то вообще было бы классно. Они интересны
и с точки зрения изучения культуры и религии Индии, так и просто
полны мудрости, особенно Махабхарата порадовала.
Солнечное
лето, а вот мне
Махабхарата почему-то не зашла... ентот мерзкий визирь-дядюшка...
типичный восточный хитрец не вызывал сочувствия... некоторые
эпизоды например с лентой и раздеванием девы публичным остались
непонятными... видимо надо знать изнутри что откуда идет и
почему... пыталась смотреть с этим актером другое кино про Ашоку,
тоже не пошло... он там царь... но все равно вижу
Махадева...)))
Яна
Стройняшка, Дядюшка
там точно колоритный)))) И, конечно, там много тонкостей, которых
неподготовленному европейскому современному человеку не
понять... Надо изучать истоки, погружаться в атмосферу. Ашоку,
кстати, тоже видела))) "Ситу и Раму" ещё смотрела, короче, то,
что по их древним эпосам поставлено и исторические. Просто нравится
их культура, философия, мудрость и отношение к жизни, хотя адептом
какой- либо из религий не являюсь))) Махадев, конечно,
незабываем))) Мужчина красивый))))